1
00:00:00,110 --> 00:00:01,970
[Soutien à la production du Ministère
de la Culture et du Tourisme, KOCCA]
2
00:00:01,970 --> 00:00:02,970
[Ce Drama est une fiction.]
3
00:00:02,970 --> 00:00:03,980
[Des animaux et des enfants ont été filmés conformément aux directives de production.]
4
00:00:04,640 --> 00:00:05,740
Vendez-vous à moi.
5
00:00:06,410 --> 00:00:07,410
Quoi ?
6
00:00:07,710 --> 00:00:08,880
Vous. Han Seon Ho.
7
00:00:11,480 --> 00:00:13,990
- Quoi ?
- Je vous achète.
8
00:00:20,260 --> 00:00:22,590
Qu'est-ce que ça veut dire ?
9
00:00:22,890 --> 00:00:25,300
Je veux acheter vos droits à l'image, écrivain Han.
10
00:00:25,860 --> 00:00:27,030
Ses droits à l'image ?
11
00:00:28,400 --> 00:00:29,400
À partir de demain,
12
00:00:31,600 --> 00:00:33,510
vous travaillerez chez It's YOU.
13
00:00:34,540 --> 00:00:36,470
- À demain.
- Excusez-moi.
14
00:00:37,010 --> 00:00:38,910
Veuillez lire attentivement le contrat,
15
00:00:39,280 --> 00:00:40,350
et nous vous verrons au bureau.
16
00:00:48,690 --> 00:00:51,260
[Yeonwoo, Kim Hyun Jin]
17
00:00:57,160 --> 00:00:59,860
[Jo Yoon Seo, Choi Byung Chan]
18
00:01:01,830 --> 00:01:04,640
[Lim Ji Eun]
19
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
[Love Phobia]
20
00:01:16,820 --> 00:01:19,980
Pendant ce projet, tous les droits de l'agence Han...
21
00:01:20,190 --> 00:01:23,220
et le droit à l'image de son auteur, appartiendront à It's YOU.
22
00:01:23,460 --> 00:01:27,390
et cela inclut tous les employés de l'Agence Han.
23
00:01:28,690 --> 00:01:30,700
Que pensez-vous qu'ils feront des droits à l'image ?
24
00:01:32,060 --> 00:01:33,530
Ils préparent quelque chose.
25
00:01:34,630 --> 00:01:36,900
Ça ne précise pas la nature du projet.
26
00:01:38,270 --> 00:01:39,940
et les conditions sont trop belles pour être vraies.
27
00:01:42,140 --> 00:01:43,640
Avec des conditions aussi avantageuses…
28
00:01:44,980 --> 00:01:46,110
On nous brade, tout simplement.
29
00:01:46,680 --> 00:01:47,910
Manager Han.
30
00:01:48,350 --> 00:01:51,550
Ils comptent bien exploiter
l'image publique de Seon Ho.
31
00:01:51,750 --> 00:01:54,150
Ils veulent redorer leur image,
ternie par Park Jeong Won.
32
00:01:54,420 --> 00:01:56,190
et reconquérir leur clientèle féminine.
33
00:01:58,360 --> 00:01:59,990
Voilà donc de quoi il s'agit.
34
00:02:02,030 --> 00:02:03,090
« Je vais vous acheter. »
35
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
« Vous. »
36
00:02:05,030 --> 00:02:06,030
Mince.
37
00:02:07,470 --> 00:02:08,630
Je ne peux pas laisser faire ça.
38
00:02:10,440 --> 00:02:11,540
Tu penses la même chose, n'est-ce pas ?
39
00:02:13,240 --> 00:02:15,440
On doit saisir cette opportunité en or.
40
00:02:15,710 --> 00:02:16,740
- Han Baek Ho.
- Manager Han.
41
00:02:18,610 --> 00:02:21,150
Écoutez, on n'a pas vraiment le choix.
42
00:02:21,780 --> 00:02:23,450
L'agence a été cédée de toute façon.
43
00:02:26,750 --> 00:02:27,820
Qui le dit ?
44
00:02:30,090 --> 00:02:31,090
- Pas question.
- Écrivain Han.
45
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
- Ce bout de papier…
- Écrivain Han, calmez-vous.
46
00:02:32,420 --> 00:02:34,460
- Vous me menaceriez avec ces ordures ?
- Ne le faites pas.
47
00:02:34,530 --> 00:02:36,160
- Non ! Écrivain Han, calmez-vous !
- Non.
48
00:02:36,360 --> 00:02:37,860
- Non !
- Lâchez-moi.
49
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Ça va marcher ?
50
00:02:47,770 --> 00:02:49,170
Qu'est-ce qui te rend si sûre ?
51
00:02:49,870 --> 00:02:51,240
S'il ne coopère pas,
52
00:02:51,840 --> 00:02:53,910
je vais tout simplement anéantir leur agence.
53
00:02:54,580 --> 00:02:56,010
Il n'aura alors d'autre choix que de céder.
54
00:03:07,990 --> 00:03:09,960
Ça te fait bien rire, hein ?
55
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
En quelque sorte.
56
00:03:15,400 --> 00:03:17,340
Attends. Un regain d'appétit.
57
00:03:17,870 --> 00:03:20,200
C'est le signe que Yoon Bi Ah passe en mode combat.
58
00:03:22,640 --> 00:03:24,480
« Je vais vous acheter. »
59
00:03:27,780 --> 00:03:28,780
Quoi ?
60
00:03:31,480 --> 00:03:32,720
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu souris ?
61
00:03:35,320 --> 00:03:36,420
Tu t'amuses bien, n'est-ce pas ?
62
00:03:36,990 --> 00:03:40,490
- Non, je n'ai pas souri.
- Si, tu as souri. Je viens de te voir.
63
00:03:40,560 --> 00:03:43,330
- Non, tu as dû l'imaginer.
- Impossible. Je l'ai vu très clairement.
64
00:03:43,390 --> 00:03:44,900
Non, je ne souriais pas et je ne m'amuse pas du tout.
65
00:03:44,960 --> 00:03:47,230
Non, je l'ai vu très clairement.
Les coins de ta bouche se sont relevés.
66
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
Non, ils sont en bas.
67
00:03:48,370 --> 00:03:50,300
Non, ils sont remontés. Tu souriais de toutes tes dents.
68
00:03:50,370 --> 00:03:53,240
- C'est parce que c'est bon.
- Mais tu as dit que tu ne souriais pas.
69
00:03:53,540 --> 00:03:54,540
Je me suis mal exprimée.
70
00:03:55,470 --> 00:03:56,940
Bonjour, ici l'écrivain Han Seon Ho.
71
00:03:58,680 --> 00:04:01,910
Je vous appelle au sujet d'un nouveau livre. J'espérais que nous pourrions en discuter.
72
00:04:05,080 --> 00:04:07,450
Si je signe avec vous,
quel montant d'avance pourrais-je obtenir ?
73
00:04:12,190 --> 00:04:13,560
C'est tout ?
74
00:04:17,030 --> 00:04:18,100
Je vois. Merci.
75
00:04:19,300 --> 00:04:20,630
Je vous recontacterai.
76
00:04:32,980 --> 00:04:34,010
Écrivaine Ji Young.
77
00:04:35,910 --> 00:04:37,080
Vous êtes encore là ?
78
00:04:38,280 --> 00:04:39,720
Je range un peu avant de partir.
79
00:04:42,420 --> 00:04:43,450
Me revoilà !
80
00:04:44,890 --> 00:04:47,990
— Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
— Je me suis fait plaisir.
81
00:04:49,360 --> 00:04:52,630
À compter de demain, nous serons une filiale
d'une entreprise informatique.
82
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
Quoi ?
83
00:04:54,970 --> 00:04:55,970
Une filiale ?
84
00:05:03,980 --> 00:05:05,740
Ji Young, vous avez eu une longue journée.
85
00:05:06,010 --> 00:05:08,080
— Vous devriez rentrer chez vous.
— Ji Young.
86
00:05:08,480 --> 00:05:09,610
Restez prendre un verre avec nous.
87
00:05:15,990 --> 00:05:17,020
Devrais-je ?
88
00:05:17,460 --> 00:05:19,990
En plus, ça fait longtemps
qu'on ne s'est pas vus tous ensemble.
89
00:05:26,660 --> 00:05:29,730
Merci de m'avoir ramené.
Désolé de t'avoir empêché de boire.
90
00:05:29,970 --> 00:05:31,840
Ça me rassure.
91
00:05:33,840 --> 00:05:34,870
Mais…
92
00:05:36,010 --> 00:05:37,080
C’est tout, n’est-ce pas ?
93
00:05:38,240 --> 00:05:39,310
Que veux-tu dire ?
94
00:05:41,150 --> 00:05:42,380
Je veux dire…
95
00:05:43,110 --> 00:05:45,980
Tu n’es pas obsédée par autre chose, n'est-ce pas ?
96
00:05:47,090 --> 00:05:48,190
Autre chose ?
97
00:05:48,820 --> 00:05:51,760
Allez, il est beau. Un vrai prince charmant.
98
00:05:55,930 --> 00:05:57,430
Un prince charmant ? Même pas en rêve.
99
00:05:57,930 --> 00:06:00,670
Plutôt un billet de loterie gagnant sur un cheval blanc.
100
00:06:01,100 --> 00:06:04,570
Tu vois ? J’ai juste dit qu’il était beau
et tu savais exactement de qui je parlais.
101
00:06:05,100 --> 00:06:06,640
Tu le penses aussi, n’est-ce pas ?
102
00:06:07,170 --> 00:06:10,210
Hé ! Ne sois pas jalouse pour rien.
103
00:06:10,940 --> 00:06:14,350
- C'est fini pour moi. Je m'en vais.
- Hé !
104
00:06:14,610 --> 00:06:16,880
Réponds-moi avant de partir !
Pourquoi tu ne réponds pas ?
105
00:06:17,150 --> 00:06:18,480
Hé, Yoon Bi Ah !
106
00:06:23,650 --> 00:06:25,020
Hé, Yoon Bi Ah !
107
00:06:26,390 --> 00:06:28,590
Alors, tu attendais ton prince charmant ?
108
00:06:29,190 --> 00:06:30,860
À demain. Rentre bien.
109
00:06:31,830 --> 00:06:35,030
Et zut, je t'avais dit de me répondre !
110
00:06:36,400 --> 00:06:37,500
Salut !
111
00:06:42,740 --> 00:06:44,180
On rentre ?
112
00:06:45,440 --> 00:06:46,480
Oui.
113
00:06:56,190 --> 00:06:57,190
Monsieur l'Auteur.
114
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
Oui ?
115
00:07:02,690 --> 00:07:04,230
Vous n'êtes pas obligé de signer.
116
00:07:06,360 --> 00:07:09,130
Vous en avez déjà assez bavé.
117
00:07:10,840 --> 00:07:12,800
Et franchement, ça me suffit amplement.
118
00:07:15,210 --> 00:07:16,310
Depuis que je suis ici,
119
00:07:17,910 --> 00:07:20,340
vous m'avez permis de me concentrer
sur mon écriture en toute tranquillité.
120
00:07:22,350 --> 00:07:25,680
De plus, je gagnais un salaire, donc je n'avais plus besoin de faire attention à mes paroles.
121
00:07:27,150 --> 00:07:31,260
Et je pouvais dire fièrement à ma fille
que sa maman était écrivaine.
122
00:07:33,490 --> 00:07:36,860
Je n'ai que des brouillons, donc je ne peux pas encore me considérer comme une écrivaine, mais…
123
00:07:43,670 --> 00:07:45,800
Je suis vraiment reconnaissante pour tout.
124
00:07:48,270 --> 00:07:50,210
De quoi parlez-vous ?
125
00:07:53,640 --> 00:07:55,980
Vous devez continuer à écrire.
126
00:07:57,280 --> 00:07:59,550
Vous devez continuer...
127
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
à écrire...
128
00:08:03,690 --> 00:08:04,760
vous aussi.
129
00:08:11,530 --> 00:08:14,200
Elle a raison. Tu dois écrire, Seon Ho.
130
00:08:14,700 --> 00:08:15,730
Je le pense vraiment, Bro.
131
00:08:16,530 --> 00:08:17,800
C'était tellement déchirant…
132
00:08:19,070 --> 00:08:21,240
que tu n'arrivais pas à l'écrire.
133
00:08:32,280 --> 00:08:33,420
Je veux dire…
134
00:08:33,850 --> 00:08:36,690
Tu n'es pas obsédée par autre chose, n'est-ce pas ?
135
00:08:38,690 --> 00:08:40,930
Alors, tu attendais ton prince charmant ?
136
00:08:46,400 --> 00:08:47,630
Tu as bu ?
137
00:08:50,070 --> 00:08:51,440
Un tout petit peu.
138
00:08:52,840 --> 00:08:55,870
Maman, je crois que je vais travailler avec lui.
139
00:08:56,170 --> 00:08:58,240
Lui ? Tu veux dire Han Seon Ho ?
140
00:08:58,880 --> 00:09:00,910
— Oui.
— C’est formidable.
141
00:09:01,850 --> 00:09:04,480
On verra bien.
142
00:09:05,650 --> 00:09:07,490
Pourquoi ? Quelque chose te tracasse ?
143
00:09:08,490 --> 00:09:09,950
Je ne sais pas.
144
00:09:10,690 --> 00:09:12,690
Je ne sais pas encore vraiment comment il est.
145
00:09:13,790 --> 00:09:16,730
Si tu comptes travailler avec lui,
tu devrais te renseigner.
146
00:09:16,990 --> 00:09:18,000
Voyons voir.
147
00:09:21,700 --> 00:09:24,500
« Un jeune auteur qui a conquis le monde littéraire. »
148
00:09:24,840 --> 00:09:25,970
« Son premier roman est resté… »
149
00:09:25,970 --> 00:09:28,210
« un best-seller pendant dix semaines consécutives. »
150
00:09:32,240 --> 00:09:35,510
« Chance ou talent ? Ses deuxième et troisième romans… »
151
00:09:35,580 --> 00:09:38,820
« n’ont pas suscité autant d’attention que son physique.»
152
00:09:41,790 --> 00:09:46,460
« Est-il un auteur ou un influenceur ?
Malgré sa vie publique active, »
153
00:09:46,560 --> 00:09:49,390
« on n’a pas entendu parler d’un nouveau livre depuis trois ans.»
154
00:10:01,010 --> 00:10:02,370
Réveille-toi !
155
00:10:03,270 --> 00:10:05,580
Quoi ? Ils disent que tes débuts étaient dus à la chance ?
156
00:10:06,140 --> 00:10:09,380
Qui dit ça de toi ? Qui te cherche des noises ?
157
00:10:09,450 --> 00:10:10,880
Hé, c'est toi qui me cherches des noises !
158
00:10:11,680 --> 00:10:12,850
Hé, enlève tes chaussures !
159
00:10:21,660 --> 00:10:25,560
Il saute des repas et ne dort pas de la journée.
160
00:10:26,530 --> 00:10:29,600
Mais si les mots ne viennent pas, que peut-il faire ?
161
00:10:31,400 --> 00:10:33,470
Tu n'imagines pas à quel point j'étais contrarié.
162
00:10:36,010 --> 00:10:37,410
Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
163
00:10:39,480 --> 00:10:41,810
C'est pour ça que je voulais leur montrer, quoi qu'il arrive.
164
00:10:42,150 --> 00:10:45,180
Mon frère est génial.
Regardez comme il est talentueux.
165
00:10:51,120 --> 00:10:52,190
Ne pleure pas.
166
00:10:54,230 --> 00:10:55,730
Les autres n'en ont aucune idée, n'est-ce pas ?
167
00:10:58,330 --> 00:11:00,600
À quel point tu es formidable.
168
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
Ton visage, je veux dire.
169
00:11:08,370 --> 00:11:10,340
Allez, dors.
170
00:11:24,260 --> 00:11:25,620
Après le décès de notre mère,
171
00:11:26,720 --> 00:11:28,430
J'ai décidé de m'évader.
172
00:11:31,700 --> 00:11:34,170
Tu vas rester enfermé dans ta chambre pour toujours ?
173
00:11:34,800 --> 00:11:36,870
Combien de temps vas-tu rester
les yeux rivés sur ton ordinateur ?
174
00:11:37,670 --> 00:11:40,300
Maman va-t-elle revenir à la vie si tu restes assis là à écrire ?
175
00:11:41,940 --> 00:11:44,540
Sors de là ! Je t'ai dit de sortir !
176
00:11:48,150 --> 00:11:49,950
[Han Baek Ho !]
177
00:11:50,250 --> 00:11:51,580
Laisse-moi tranquille !
178
00:11:52,050 --> 00:11:53,220
Très bien, Han Seon Ho.
179
00:11:53,580 --> 00:11:55,320
Je n'ai pas vraiment d'idée précise,
180
00:11:55,750 --> 00:11:57,490
et puis, je ne suis pas vraiment du genre universitaire.
181
00:11:57,960 --> 00:12:00,990
Alors pour l'instant, je vais travailler
à temps partiel. Continue d'écrire.
182
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
En échange,
183
00:12:03,430 --> 00:12:05,030
tu dois percer et me soutenir.
184
00:12:15,340 --> 00:12:17,110
Attends.
185
00:12:20,010 --> 00:12:21,580
- Prêt ?
- Oui, prêt.
186
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
Hé.
187
00:12:30,960 --> 00:12:31,990
Regarde ça.
188
00:12:34,530 --> 00:12:36,060
[Grand Prix : « Notre générique de fin », Han Seon Ho]
189
00:12:37,260 --> 00:12:38,900
- On l'a fait !
- On l'a fait !
190
00:12:40,200 --> 00:12:41,530
On l'a fait !
191
00:12:52,510 --> 00:12:54,510
[It's You]
192
00:12:58,620 --> 00:12:59,620
Waouh, cet endroit…
193
00:13:01,750 --> 00:13:03,620
Qu'est-ce que tu fais, Han Baek Ho ? Reprends-toi !
194
00:13:04,860 --> 00:13:05,860
Vous avez raison.
195
00:13:06,160 --> 00:13:07,930
On ne doit pas se laisser tenter par le capitalisme.
196
00:13:08,530 --> 00:13:11,860
Bien. Voyons ce que ces gens manigancent vraiment.
197
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
D'accord.
198
00:13:13,530 --> 00:13:17,100
— Bien. Où est l'écrivain Han ?
— Je ne sais pas.
199
00:13:17,430 --> 00:13:20,170
— Il était déjà parti quand je me suis levé.
— Ah bon ?
200
00:13:21,540 --> 00:13:22,870
Allons-y.
201
00:13:23,170 --> 00:13:24,440
- D'accord.
- D'accord.
202
00:13:25,880 --> 00:13:28,280
[It's YOU]
203
00:13:28,710 --> 00:13:31,720
À propos de l'écrivain Han Seon Ho,
nouveau modèle pour la deuxième version de ForMe :
204
00:13:31,780 --> 00:13:34,520
j'ai les communiqués de presse officiels prêts.
205
00:13:34,890 --> 00:13:38,160
Bien. Attendons avant de publier.
206
00:13:39,520 --> 00:13:43,530
Devrions-nous publier une correction concernant l'article sur la confirmation de la relation amoureuse ?
207
00:13:45,900 --> 00:13:46,960
Laissons-le tel quel.
208
00:13:47,030 --> 00:13:49,570
[It's YOU]
209
00:13:49,630 --> 00:13:53,700
On parle d'une relation entre la PDG
de l'IA de rencontres et une personne réelle.
210
00:13:54,170 --> 00:13:57,810
Et il semblerait que ce soit l'écrivain
Han Seon Ho qui alimente ces rumeurs.
211
00:13:59,540 --> 00:14:00,540
Excellent.
212
00:14:00,840 --> 00:14:03,880
Mais la réaction du public est plus forte que prévu.
213
00:14:04,110 --> 00:14:05,480
Ne vous souciez pas de l'opinion publique.
214
00:14:05,850 --> 00:14:08,920
Pour l'instant, l'important est de maintenir leur attention,
215
00:14:09,420 --> 00:14:12,090
et cela donnera un formidable coup de pouce à notre marketing.
216
00:14:12,990 --> 00:14:15,160
Ce dont nous devons nous méfier, c'est de son agence.
217
00:14:15,430 --> 00:14:17,860
S'ils l'apprennent avant notre annonce officielle,
218
00:14:18,230 --> 00:14:20,060
cela posera assurément problème au projet.
219
00:14:20,600 --> 00:14:22,530
Mais peut-on vraiment procéder ainsi
sans les prévenir au préalable ?
220
00:14:23,300 --> 00:14:24,370
Sommes-nous sûrs que cela ne posera pas de problème ?
221
00:14:24,640 --> 00:14:25,940
J'ai consulté notre service juridique.
222
00:14:26,240 --> 00:14:28,540
Ils ont dit qu'il n'y avait aucun problème,
ni contractuel ni légal.
223
00:14:30,110 --> 00:14:32,040
Seon Ho va détester ça, c'est certain.
224
00:14:34,350 --> 00:14:35,510
Notre objectif…
225
00:14:36,150 --> 00:14:39,320
est de recueillir des informations
sur l'écrivain Han sans se faire repérer.
226
00:14:39,980 --> 00:14:42,650
Alors, attention à ce que vous dites.
227
00:14:42,990 --> 00:14:43,990
- D'accord.
- Oui.
228
00:14:44,360 --> 00:14:45,390
Compris.
229
00:14:47,320 --> 00:14:50,490
- Je ne peux plus me considérer comme une fan.
- Allez, courage !
230
00:14:50,560 --> 00:14:52,560
Et puis, ce n'est pas comme si c'était une vraie rumeur de couple.
231
00:14:53,530 --> 00:14:56,070
Je n'arrive pas à croire
que j'aie un secret que Seon Ho détesterait.
232
00:14:57,800 --> 00:15:01,610
Shin Yu Kyung. Travail ou amour ?
Telle est la question.
233
00:15:05,310 --> 00:15:06,310
Zut alors !
234
00:15:07,310 --> 00:15:08,410
Ça va ?
235
00:15:26,200 --> 00:15:27,300
Je ne vais pas…
236
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
bien du tout.
237
00:15:33,370 --> 00:15:34,370
Qui êtes-vous ?
238
00:15:37,640 --> 00:15:38,680
Ah, vous êtes là.
239
00:15:39,480 --> 00:15:42,580
Voici l'équipe de l'agence Han.
Ils travaillent avec nous désormais.
240
00:15:42,950 --> 00:15:45,280
- Je suis Han Baek Ho.
- Je suis l'auteure Song Ji Young.
241
00:15:46,080 --> 00:15:47,250
Han Baek Ho ?
242
00:15:48,590 --> 00:15:49,650
Je suis Kim Kyung Tae.
243
00:15:50,050 --> 00:15:52,320
- Enchanté.
- Je suis Kang San.
244
00:15:57,830 --> 00:15:58,830
Excusez-moi.
245
00:15:59,360 --> 00:16:02,800
Savez-vous comment dire « Tu es beau » en anglais ?
246
00:16:03,900 --> 00:16:04,970
Pardon ?
247
00:16:05,300 --> 00:16:08,170
« You are my boyfriend. »*
*Tu es mon petit ami.
248
00:16:11,110 --> 00:16:12,310
Nouvelle cible identifiée.
249
00:16:12,610 --> 00:16:14,480
Eh bien, Yu Kyung va être aux anges pendant un bon moment.
250
00:16:15,350 --> 00:16:16,910
Au fait, où est l'écrivain Han ?
251
00:16:17,350 --> 00:16:19,480
Il a dit qu'il arrivait d'une minute à l'autre.
252
00:16:20,380 --> 00:16:22,090
L'écrivain Han vient d'arriver !
253
00:16:22,290 --> 00:16:24,220
Il est allé directement au bureau de la PDG dès son arrivée.
254
00:16:25,190 --> 00:16:27,990
— Quoi ?
— Seon Ho est déjà là ?
255
00:16:31,430 --> 00:16:32,600
Alors vous êtes finalement venu ?
256
00:16:32,660 --> 00:16:34,370
[PDG Yoon Bi Ah]
257
00:16:35,900 --> 00:16:37,470
Et cette tenue…
258
00:16:38,170 --> 00:16:39,200
C’est quoi ce look ?
259
00:16:43,740 --> 00:16:46,640
Eh bien, une personne mal intentionnée
a lancé une rumeur de couple à mon sujet.
260
00:16:46,780 --> 00:16:47,780
Bref.
261
00:16:48,610 --> 00:16:49,710
Où est le contrat ?
262
00:16:51,080 --> 00:16:52,980
N'hésitez pas à nous contacter
si vous avez besoin de quoi que ce soit.
263
00:16:53,050 --> 00:16:55,850
Nous vous apporterons même un soutien pour que vous puissiez continuer à écrire, si vous le souhaitez.
264
00:16:55,990 --> 00:16:57,390
Mes livres ?
265
00:16:58,520 --> 00:17:01,730
- Nous ferons tout notre possible pour les faire publier.
- Oh là là !
266
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
Yu Kyung.
267
00:17:03,930 --> 00:17:05,660
Il y a anguille sous roche, vous ne trouvez pas ?
268
00:17:05,900 --> 00:17:09,330
- Je suis d'accord. C'est très suspect.
- Oui.
269
00:17:15,840 --> 00:17:18,280
Très bien, maintenant que vous êtes…
employés de It's YOU,
270
00:17:18,780 --> 00:17:22,480
ce badge vous donne accès à tout sauf au bureau de la PDG.
271
00:17:36,260 --> 00:17:39,060
Il semblerait que vous ayez radicalement changé d'avis.
272
00:17:47,570 --> 00:17:50,140
Tout d'abord, retirez cet article ridicule sur la rumeur de couple.
273
00:17:50,510 --> 00:17:51,580
L'article…
274
00:17:52,640 --> 00:17:54,310
se réglera tout seul.
275
00:17:56,110 --> 00:17:57,110
Et autre chose.
276
00:17:57,550 --> 00:17:58,550
Il y a autre chose ?
277
00:17:59,420 --> 00:18:00,480
Mes collaborateurs.
278
00:18:00,750 --> 00:18:01,850
Vos « collaborateurs » ?
279
00:18:02,490 --> 00:18:04,420
Je parle de Han Baek Ho et de l'écrivaine Ji Young.
280
00:18:08,330 --> 00:18:09,390
Vous voulez dire votre équipe ?
281
00:18:10,460 --> 00:18:11,730
Ils sont très compétents.
282
00:18:12,700 --> 00:18:14,930
Veiller à ce qu'ils bénéficient du meilleur traitement possible pendant toute la durée du contrat.
283
00:18:17,700 --> 00:18:20,140
Ils voudront probablement rester ici même après la fin du contrat.
284
00:18:20,400 --> 00:18:21,510
Êtes-vous sûr que cela vous convient ?
285
00:18:27,280 --> 00:18:28,450
Allons-y.
286
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Où allons-nous ?
287
00:18:35,050 --> 00:18:36,050
Dehors ?
288
00:18:36,690 --> 00:18:39,290
Ne devrais-je pas au moins savoir ce que vous comptez faire ?
289
00:18:40,260 --> 00:18:42,530
Je refuse de travailler dans ces conditions unilatérales et coercitives.
290
00:18:43,490 --> 00:18:46,630
Je ne bougerai pas d'un pouce
tant que vous ne m'aurez pas dit ce qui se passe.
291
00:18:47,430 --> 00:18:48,430
Comme vous voulez.
292
00:18:49,500 --> 00:18:53,470
Alors, cela signifie-t-il que vous nous confiez l'Agence Han ?
293
00:18:54,840 --> 00:18:55,840
Seon Ho.
294
00:19:10,120 --> 00:19:11,290
Je dois te parler deux secondes.
295
00:19:18,760 --> 00:19:20,360
Yoon Bi Ah, tu es folle ?
296
00:19:20,630 --> 00:19:23,200
— Pourquoi ?
— Tu as laissé entrer Han Seon Ho ?
297
00:19:25,970 --> 00:19:27,740
De quoi avez-vous parlé ?
298
00:19:28,170 --> 00:19:30,610
Et si tu t'effondres à nouveau comme la dernière fois ?
299
00:19:30,810 --> 00:19:33,210
C'était un accident provoqué par Park Jeong Won.
300
00:19:34,240 --> 00:19:37,480
— Ça n'arrivera plus.
— Oh, vraiment.
301
00:19:37,780 --> 00:19:40,580
Yoon Bi Ah, j'aurais dû me douter
de quelque chose quand t'es passée en mode combat.
302
00:19:41,120 --> 00:19:42,390
Je reviens tout de suite.
303
00:19:42,750 --> 00:19:44,450
S'il arrive quoi que ce soit, tu dois m'appeler.
304
00:19:44,860 --> 00:19:47,360
— D'accord ?
— Je sais, je sais !
305
00:19:53,360 --> 00:19:56,400
Il fait si beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?
306
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
Je croyais qu'il faisait froid et nuageux aujourd'hui.
307
00:20:00,640 --> 00:20:03,970
Vraiment ? Je me demande pourquoi j'ai si chaud aujourd'hui.
308
00:20:09,080 --> 00:20:10,980
Voilà ! Une tasse de bienvenue.
309
00:20:11,450 --> 00:20:13,650
Oui. Merci.
310
00:20:20,590 --> 00:20:21,630
Vous allez bien ?
311
00:20:24,530 --> 00:20:25,530
Vous n'êtes pas blessé ?
312
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
Je vais bien.
313
00:20:30,170 --> 00:20:31,170
Ne vous méprenez pas.
314
00:20:31,230 --> 00:20:35,470
Avec l'écrivain Han, j'étais juste une fan.
315
00:20:35,540 --> 00:20:37,740
- Une fan.
- Oui, c'est ça.
316
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
Quelle honte !
317
00:20:41,110 --> 00:20:44,580
Ce doit être une tasse de bienvenue pour l'inviter...
318
00:20:44,780 --> 00:20:47,080
- dans le cœur de Yu Kyung.
- Ça va.
319
00:20:47,150 --> 00:20:48,650
Voilà notre Yu Kyung.
320
00:20:51,020 --> 00:20:52,020
Qu'est-ce qu'il y a ?
321
00:20:53,060 --> 00:20:55,690
- Ce n'est rien.
- Non, vraiment, ça va.
322
00:20:56,890 --> 00:20:58,530
- Je devrais y aller.
- D'accord.
323
00:21:09,040 --> 00:21:10,840
Yu Kyung, tu as oublié ça.
324
00:21:11,440 --> 00:21:14,080
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
325
00:21:15,380 --> 00:21:16,810
Courage, Monsieur Han.
326
00:21:27,960 --> 00:21:28,990
Excusez-moi.
327
00:21:31,600 --> 00:21:32,660
Oui ? Avez-vous besoin de quelque chose ?
328
00:21:35,000 --> 00:21:38,540
Le contrat mentionnait un projet.
329
00:21:39,070 --> 00:21:40,170
Savez-vous de quoi il s'agit ?
330
00:21:42,640 --> 00:21:44,170
Elle veut que vous lui expliquiez.
331
00:21:44,470 --> 00:21:47,710
- Non, je...
- Dis quelque chose ! Dépêche-toi !
332
00:21:53,180 --> 00:21:56,420
Responsable Han, vous utilisez bien notre ForMe ?
333
00:21:56,790 --> 00:21:59,160
Oui. Oui, mais…
334
00:21:59,720 --> 00:22:00,860
Pourquoi cette question ?
335
00:22:06,400 --> 00:22:09,130
[Salle de programmation]
336
00:22:10,270 --> 00:22:11,370
Entrez, je vous prie.
337
00:22:13,700 --> 00:22:14,940
— Oh là là !
— Oh !
338
00:22:15,040 --> 00:22:18,140
Voici la salle de programmation
où nous développons la version 2.0 de ForMe.
339
00:22:20,480 --> 00:22:23,350
Manager Han, puis-je emprunter votre ForMe une seconde ?
340
00:22:23,550 --> 00:22:24,850
Bien sûr.
341
00:22:26,450 --> 00:22:27,450
Voilà.
342
00:22:30,150 --> 00:22:32,160
- San, peux-tu t'occuper de l'appairage ?
- Bien sûr.
343
00:22:39,860 --> 00:22:40,860
ForMe.
344
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Connexion.
345
00:22:53,540 --> 00:22:56,550
Voici la version 2.0 de ForMe,
bientôt disponible grâce à It's YOU.
346
00:23:00,420 --> 00:23:01,550
Baek Ho ?
347
00:23:06,420 --> 00:23:08,790
Impossible… Mi Na ?
348
00:23:09,930 --> 00:23:12,100
Vous voulez dire que c'est la Mi Na
avec qui il est toujours au téléphone ?
349
00:23:12,660 --> 00:23:13,730
Sa copine ?
350
00:23:14,300 --> 00:23:15,730
On se rencontre enfin.
351
00:23:16,630 --> 00:23:20,100
Comment se fait-il
que tu sois exactement comme je l'imaginais ?
352
00:23:20,500 --> 00:23:22,970
C'est parce que tes préférences,
ta personnalité et tes données…
353
00:23:23,270 --> 00:23:25,140
sont toutes stockées ici, en moi.
354
00:23:25,740 --> 00:23:26,910
Mi Na !
355
00:23:27,540 --> 00:23:29,380
Baek Ho oppa !
356
00:23:36,020 --> 00:23:40,560
On ne peut ni la toucher ni la photographier.
On peut seulement la voir.
357
00:23:41,060 --> 00:23:42,660
Alors, comment peut-on la voir à l'extérieur ?
358
00:23:43,230 --> 00:23:44,460
Lors du lancement,
359
00:23:45,430 --> 00:23:47,130
ces lentilles intelligentes seront
également disponibles à la vente.
360
00:23:50,370 --> 00:23:52,740
Cela signifie-t-il qu'on peut rencontrer
n'importe qui avec ces lentilles ?
361
00:23:53,840 --> 00:23:57,840
Transformer une personne réelle en un ForMe, c'est compliqué.
362
00:23:57,910 --> 00:23:59,240
Sans compter le problème des deepfakes.
363
00:23:59,640 --> 00:24:02,810
Mais on peut créer n'importe quelle personne de rêve.
364
00:24:03,050 --> 00:24:05,050
Tu m'as manqué.
365
00:24:05,620 --> 00:24:06,720
Moi aussi, Mi Na.
366
00:24:10,050 --> 00:24:11,150
C'est dommage.
367
00:24:11,720 --> 00:24:13,760
J'espérais vraiment pouvoir rencontrer Lim Young Woong*. * célèbres chanteur de ballades
368
00:24:17,130 --> 00:24:20,460
Alors, on travaille sur ce projet ? ForMe version 2.0 ?
369
00:24:21,530 --> 00:24:23,370
À ce propos…
370
00:24:29,210 --> 00:24:30,710
Ah ! Vous êtes tous là.
371
00:24:31,210 --> 00:24:32,340
On va déjeuner ?
372
00:24:33,410 --> 00:24:35,150
C'est votre premier jour,
alors on devrait te prendre quelque chose de bien.
373
00:24:35,750 --> 00:24:37,410
Oh là là, il est déjà tard !
374
00:24:37,850 --> 00:24:40,980
Et si on essayait ce nouveau resto
qui vient d'ouvrir dans le coin ?
375
00:24:41,050 --> 00:24:42,390
Ça me tente bien.
376
00:24:44,090 --> 00:24:45,260
Qu'est-ce qui te fait envie ?
377
00:24:48,120 --> 00:24:49,160
Tout me convient.
378
00:24:53,060 --> 00:24:55,330
Tu ne manges pas ?
Il paraît que cet endroit est super.
379
00:24:56,630 --> 00:24:58,170
Alors c'est ici que tu m'as traîné ?
380
00:24:58,740 --> 00:24:59,740
Mange, tout simplement.
381
00:25:01,500 --> 00:25:03,070
Je ne suis pas très fan de tteokbokki.
382
00:25:04,510 --> 00:25:07,440
Han Seon Ho n'a pas le droit d'avoir des préférences.
383
00:25:08,040 --> 00:25:09,050
Mange, tout simplement.
384
00:25:22,390 --> 00:25:23,390
Et si je refuse ?
385
00:25:24,530 --> 00:25:27,000
Alors je considérerai que tu abandonnes l'Agence Han.
386
00:25:39,540 --> 00:25:40,540
Qu'est-ce que c'était ?
387
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
Quoi ?
388
00:25:46,020 --> 00:25:47,050
Je sais que j'ai vu quelque chose.
389
00:25:49,850 --> 00:25:52,860
Houla, j'ai failli me faire prendre !
J'ai eu une de ces peurs !
390
00:25:54,860 --> 00:25:56,230
Bon, c'est bon.
391
00:26:03,170 --> 00:26:04,200
Allons-y.
392
00:26:04,940 --> 00:26:05,940
Déjà ?
393
00:26:17,080 --> 00:26:18,850
Attendez, pourquoi on est venus
si vous ne comptiez pas manger ?
394
00:26:19,420 --> 00:26:20,950
On a bien d'autres choses à faire.
395
00:26:21,450 --> 00:26:22,450
Quoi ?
396
00:26:27,160 --> 00:26:30,130
Vous croyez vraiment que personne
ne vous reconnaîtra en vous promenant comme ça ?
397
00:26:30,390 --> 00:26:31,660
Occupez-vous de vos affaires.
398
00:26:32,900 --> 00:26:37,070
D'ailleurs, si vous êtes avec moi,
tout le monde peut deviner que vous êtes Han Seon Ho.
399
00:26:45,210 --> 00:26:46,640
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
400
00:26:47,280 --> 00:26:48,280
Que voulez-vous dire ?
401
00:26:49,310 --> 00:26:50,310
Qu'est-ce qui vous prend ?
402
00:26:50,580 --> 00:26:53,580
- Ne bougez pas.
- Hé, ça suffit !
403
00:26:53,650 --> 00:26:56,950
- Arrêtez de gigoter.
- Mais qu'est-ce qui vous prend ?
404
00:26:57,150 --> 00:27:00,320
- Pourquoi vous en faites tout un plat ?
- Impossible de vous faire comprendre !
405
00:27:00,460 --> 00:27:02,090
Vous n'en faites qu'à votre tête !
406
00:27:02,960 --> 00:27:05,360
- Hé, arrêtez ça !
— Arrêter quoi ?
407
00:27:06,900 --> 00:27:08,570
Merci, j’ai beaucoup apprécié le repas.
408
00:27:09,900 --> 00:27:11,530
Seon Ho adore la viande aussi…
409
00:27:12,800 --> 00:27:14,670
Je me demande s’il mange correctement.
410
00:27:15,840 --> 00:27:19,580
Alors, comment est l’écrivain Han ?
Il doit être très populaire, non ?
411
00:27:19,840 --> 00:27:22,750
Bien sûr. C’est pour ça
que vous avez engagé Seon Ho, n’est-ce pas ?
412
00:27:23,650 --> 00:27:24,850
Bien sûr.
413
00:27:25,380 --> 00:27:29,350
Mais comme on ne sait pas grand-chose de l'écrivain Han…
414
00:27:30,950 --> 00:27:32,290
Comment est-il, en général ?
415
00:27:33,220 --> 00:27:36,090
Je parie qu'il est différent de son image publique.
416
00:27:38,360 --> 00:27:42,000
De prime abord, il peut paraître un peu froid et têtu,
417
00:27:42,730 --> 00:27:45,440
mais il est affectueux et gentil.
418
00:27:45,440 --> 00:27:47,070
Il a aussi un côté étonnamment mignon.
419
00:27:49,240 --> 00:27:52,440
- Seon Ho a une manie de dormir...
- Manager Han !
420
00:27:55,150 --> 00:27:56,150
Ça va ?
421
00:28:05,320 --> 00:28:07,420
Mais comment pouviez-vous l'ignorer ?
422
00:28:07,490 --> 00:28:10,090
Où sont passés l'écrivain Han et la PDG Yoon ?
423
00:28:10,160 --> 00:28:12,000
Participe-t-il à titre officiel ?
424
00:28:12,330 --> 00:28:14,630
Quel était le rôle de Park Jeong Won ici, au juste ?
425
00:28:16,070 --> 00:28:17,970
C'est…
426
00:28:19,670 --> 00:28:23,740
Manager Han, qu'avez-vous pensé de Mi Na,
maintenant que vous l'avez rencontrée ?
427
00:28:26,110 --> 00:28:27,110
Évidemment !
428
00:28:29,910 --> 00:28:30,910
Elle est incroyable.
429
00:28:34,650 --> 00:28:39,590
Je suis tellement curieuse de savoir comment
est l'écrivain Han quand il sort avec quelqu’un.
430
00:28:40,320 --> 00:28:42,760
- Seon Ho est...
- Et vous, Baek Ho ?
431
00:28:47,030 --> 00:28:49,600
Et vous ? Quel genre de personne êtes-vous ?
432
00:28:57,070 --> 00:28:58,210
Waouh, écrivaine Ji Young !
433
00:28:59,010 --> 00:29:01,780
Qu'est-ce que c'est ? On devrait aller voir.
Il y a quelque chose de génial là-bas.
434
00:29:01,850 --> 00:29:03,210
- Qu'est-ce que c'est ?
- Allez, venez !
435
00:29:03,910 --> 00:29:04,910
De quoi s'agit-il ?
436
00:29:05,520 --> 00:29:07,980
Je voulais vous montrer un truc cool,
mais on ne peut pas y aller sans Seon Ho.
437
00:29:08,050 --> 00:29:09,050
Quoi donc ?
438
00:29:10,250 --> 00:29:11,290
Yu Kyung.
439
00:29:13,660 --> 00:29:15,530
On ne peut pas couper court comme ça !
440
00:29:16,790 --> 00:29:19,560
Désolée. Ça m'a échappé.
441
00:29:21,030 --> 00:29:22,630
Restons vigilantes !
442
00:29:23,000 --> 00:29:24,530
— Compris ?
— Oui.
443
00:29:25,370 --> 00:29:26,370
Fighting* !
* courage, bonne chance.
444
00:29:38,280 --> 00:29:41,220
On dirait qu'ils essaient de trouver quelque chose sur l'écrivain Han.
445
00:29:41,520 --> 00:29:44,620
On dirait bien qu'ils essaient
d'utiliser « Seon Ho » à des fins douteuses.
446
00:29:45,360 --> 00:29:47,320
Plus j'y pense, plus ça me paraît bizarre.
447
00:29:47,820 --> 00:29:50,830
Surtout qu'ils ont utilisé l'expression « droits à l'image ».
448
00:29:53,960 --> 00:29:55,430
C'est étrange.
449
00:29:56,670 --> 00:29:57,830
Suspect.
450
00:30:06,040 --> 00:30:07,180
Vous pensez qu'ils ont compris ?
451
00:30:07,640 --> 00:30:09,350
Je ne crois pas, pas encore.
452
00:30:10,080 --> 00:30:11,080
Tenez.
453
00:30:11,810 --> 00:30:13,780
Voici des photos et des vidéos de l'écrivain Han…
454
00:30:13,780 --> 00:30:15,520
que j'ai collectionnées ces trois dernières années.
455
00:30:25,130 --> 00:30:26,960
Ce n'est pas pour ça que j'ai collecté tout ça.
456
00:30:29,270 --> 00:30:33,470
Créons un prototype de l'écrivain Han
à partir des données existantes.
457
00:30:34,170 --> 00:30:35,170
- D'accord.
- Bien.
458
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
D'accord.
459
00:30:45,080 --> 00:30:46,120
Han Seon Ho ?
460
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Allons-y.
461
00:30:53,020 --> 00:30:54,020
Encore ?
462
00:30:56,560 --> 00:30:57,560
Han Seon Ho.
463
00:31:02,430 --> 00:31:03,470
Pas encore…
464
00:31:07,840 --> 00:31:10,570
Alors, quel style de drague adopter pour l’écrivain Han ?
465
00:31:10,710 --> 00:31:14,110
Je pense qu'il doit être quelqu'un
de très affectueux et attentionné.
466
00:31:14,180 --> 00:31:15,810
PDG Yoon, vous êtes là.
467
00:31:18,880 --> 00:31:20,650
Ju Yeon, vous êtes arrivée en avance.
468
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
Han Seon Ho ?
469
00:31:29,990 --> 00:31:30,990
Allons-y.
470
00:31:36,900 --> 00:31:37,900
Allons-y.
471
00:31:40,200 --> 00:31:44,670
- Peu importe. Bon, allons-y.
- Que penses-tu de cette configuration ?
472
00:31:44,740 --> 00:31:49,110
La configuration est bonne,
vu sa grande taille, il faudrait accentuer ça…
473
00:31:55,050 --> 00:31:56,620
Quelle est l’occasion ?
Vous n’êtes jamais le premier à partir.
474
00:31:57,990 --> 00:31:58,990
Allons-y.
475
00:32:01,420 --> 00:32:03,190
Mettez ça.
476
00:32:04,230 --> 00:32:05,230
C'est quoi ça ?
477
00:32:08,600 --> 00:32:11,770
Hors de question que je porte ça ! Hé ! Attendez !
478
00:32:19,680 --> 00:32:21,340
C'est quoi cette tenue ?
479
00:32:30,550 --> 00:32:32,490
Mais qu'est-ce que tu as encore fait ?
480
00:32:33,390 --> 00:32:34,690
Si seulement je savais…
481
00:32:35,190 --> 00:32:37,060
Je n'arrive pas à savoir si je travaille ou si je sors.
482
00:32:40,560 --> 00:32:43,000
Et l'entreprise ? Tu as trouvé quelque chose ?
483
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Pas encore.
484
00:32:46,670 --> 00:32:49,970
Je suis sûr que c'est lié à la version 2.0 de ForMe.
485
00:32:50,540 --> 00:32:51,540
La version 2.0 ?
486
00:32:52,480 --> 00:32:54,880
C'est la nouvelle version que « It's YOU » s'apprête à lancer.
487
00:32:55,780 --> 00:32:57,450
«Vous pouvez le constater de vos propres yeux. »
488
00:33:00,080 --> 00:33:01,120
«Vous pouvez le constater ? De vos propres yeux ? »
489
00:33:01,480 --> 00:33:04,690
Oui. C'est pour ça que je vois Mi Na tous les jours.
490
00:33:06,420 --> 00:33:09,160
Sérieusement, que compte-t-elle faire de mes droits à l'image ?
491
00:33:09,530 --> 00:33:12,400
Bref, ça fait déjà une semaine.
492
00:33:12,460 --> 00:33:13,800
On va en finir et se tirer d'ici.
493
00:33:14,600 --> 00:33:16,000
Et il faut que je fasse sortir Mi Na aussi.
494
00:33:20,140 --> 00:33:22,110
Essaie seulement de ramener ce truc bizarre à la maison.
495
00:33:22,470 --> 00:33:23,470
Et je vous mets tous les deux à la porte.
496
00:33:28,710 --> 00:33:30,710
Ce n'est pas une « chose bizarre ».
Fais attention à ce que tu dis.
497
00:33:30,910 --> 00:33:32,380
Ce n'est pas humain, alors forcément c'est bizarre.
498
00:33:32,820 --> 00:33:36,090
— Tu ne trouves pas ça bizarre ?
— Alors, la « chose bizarre » t'a pris ta copine ?
499
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
500
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
Répète ça.
501
00:33:41,060 --> 00:33:42,790
Quoi ? Ai-je tort ?
502
00:33:42,990 --> 00:33:46,060
Oh, mais tu cherches vraiment les ennuis !
503
00:33:46,130 --> 00:33:47,930
Recule ! Recule
504
00:33:48,500 --> 00:33:50,300
Non ! Recule !
505
00:33:50,500 --> 00:33:54,470
Non !
506
00:33:54,540 --> 00:33:56,110
[L'interview virale : Han Seon Ho et Yoon Bi Ah]
507
00:33:58,810 --> 00:33:59,910
Qu'est-ce que c'est encore ?
508
00:34:00,440 --> 00:34:02,040
C'est juste une simple interview.
509
00:34:03,250 --> 00:34:04,310
- Laissez-nous passer, s'il vous plaît.
- Vous ne pouvez pas entrer.
510
00:34:04,380 --> 00:34:05,380
Non, attendez. Une seconde.
511
00:34:05,720 --> 00:34:07,780
- Je suis désolé.
- Non, ce n'est pas ça.
512
00:34:07,850 --> 00:34:09,020
Écoute, je te l'ai dit, tu ne peux pas entrer.
513
00:34:10,220 --> 00:34:11,290
Seon Ho oppa !
514
00:34:11,350 --> 00:34:13,590
Tu ne sors pas vraiment avec elle, si ?
515
00:34:13,660 --> 00:34:16,360
- On croit en toi, Seon Ho !
— Laissez-nous entrer, s'il vous plaît.
516
00:34:16,430 --> 00:34:19,360
— On va juste jeter un coup d'œil, promis ! Ok ?
— Seon Ho, on…
517
00:34:19,500 --> 00:34:20,630
C'est bon. Vous n'avez pas besoin de les arrêter.
518
00:34:31,110 --> 00:34:32,310
Quelle scène !
519
00:34:32,440 --> 00:34:36,880
L'écrivain Han avait annoncé sa retraite pour se consacrer à l'écriture, et voilà qu'il y a ce scandale de couple public.
520
00:34:36,950 --> 00:34:38,580
Ça a alimenté les spéculations :
il ne s’agirait pas du roman,
521
00:34:38,650 --> 00:34:41,820
mais d’une simple retraite pour des raisons de couple.
522
00:34:42,150 --> 00:34:45,390
Mais vous voir tous les deux ici ensemble, officiellement,
523
00:34:45,460 --> 00:34:47,990
cela signifie-t-il que les rumeurs sont vraies, Monsieur Han ?
524
00:34:48,390 --> 00:34:50,090
Hé, vous appelez ça une question ?
525
00:34:50,230 --> 00:34:51,490
Seon Ho ne ferait jamais une chose pareille !
526
00:34:51,590 --> 00:34:52,830
De quoi parlez-vous ?
527
00:34:53,000 --> 00:34:54,800
Ne le faites surtout pas passer pour ce genre de personne.
528
00:34:56,270 --> 00:34:59,400
Tout d'abord, je tiens à présenter
mes sincères excuses à toutes mes fans.
529
00:35:00,670 --> 00:35:01,700
Non.
530
00:35:02,040 --> 00:35:04,240
C'est moi qui devrais m'excuser.
531
00:35:05,170 --> 00:35:09,180
C'est nous, chez It's YOU, qui avons publié unilatéralement l'article concernant la rumeur de couple.
532
00:35:09,850 --> 00:35:12,220
- Nous l'avons fait pour vous toutes.
- De quoi parle-t-elle ?
533
00:35:12,280 --> 00:35:13,350
Que veut-elle dire par « pour nous toutes » ?
534
00:35:14,250 --> 00:35:15,250
Tout le monde.
535
00:35:15,590 --> 00:35:18,750
Vous étiez tous contrariées par les rumeurs, n'est-ce pas ?
536
00:35:19,620 --> 00:35:20,820
Et un peu jalouses aussi, pas vrai ?
537
00:35:21,420 --> 00:35:24,490
- Mais qu'est-ce qu'elle raconte, cette femme ?
- C'est censé être une blague ?
538
00:35:24,560 --> 00:35:25,600
C'est incroyable.
539
00:35:26,260 --> 00:35:27,600
Elle se croit tout permis ?
540
00:35:27,660 --> 00:35:31,200
Bon, je vous laisse toutes sortir avec Han Seon Ho.
541
00:35:31,830 --> 00:35:32,900
Comme moi.
542
00:35:34,540 --> 00:35:36,070
Comment on est censées sortir avec lui ?
543
00:35:37,440 --> 00:35:39,310
Je vous présente, pour la toute première fois…
544
00:35:40,080 --> 00:35:43,610
Un premier aperçu de la version 2.0 de ForMe de chez It's YOU…
545
00:35:44,150 --> 00:35:46,850
Réalisé par nul autre que Han Seon Ho en personne.
546
00:35:49,650 --> 00:35:52,320
- Quand sort-il ?
- Quelle est la date de sortie ?
547
00:35:52,390 --> 00:35:55,320
- On l'aura bientôt, n'est-ce pas ?
- Je t'adore, Seon Ho !
548
00:35:59,160 --> 00:36:01,000
- Je t'aime, Seon Ho !
- Tu es si beau !
549
00:36:01,060 --> 00:36:03,300
Publiez les articles et la publicité maintenant.
550
00:36:04,070 --> 00:36:05,540
Oui, compris.
551
00:36:06,600 --> 00:36:08,570
Oui, téléchargez les deux articles de la version ForMe...
552
00:36:08,570 --> 00:36:09,770
Avec l'auteur Han en vedette.
553
00:36:09,870 --> 00:36:11,040
L'article confirmant la rumeur de couple ?
554
00:36:11,470 --> 00:36:13,410
Oui, vous pouvez le supprimer maintenant.
555
00:36:13,740 --> 00:36:17,480
Vous pouvez essayer la version d'essai de ForMe 2.0, qui sera disponible la semaine prochaine.
556
00:36:18,980 --> 00:36:21,420
En exclusivité sur It's YOU.
557
00:36:21,520 --> 00:36:24,290
Cet article ? Oui, vous pouvez le supprimer maintenant.
558
00:36:24,390 --> 00:36:26,720
- Qu'est-ce que tout cela signifie ?
- Oui, je vous en prie.
559
00:36:27,790 --> 00:36:29,590
C'est comme votre Mi Na, Monsieur Han.
560
00:36:29,830 --> 00:36:31,830
- Veuillez procéder comme convenu.
- Et Mi Na ?
561
00:36:31,930 --> 00:36:32,930
Oui, oui, d'accord, compris.
562
00:36:33,300 --> 00:36:36,470
Cela signifie que les gens peuvent interagir
avec l'écrivain Han de la même manière.
563
00:36:37,170 --> 00:36:38,170
Quoi ?
564
00:36:38,870 --> 00:36:40,970
C’est pour ça que vous vouliez mon droit à l’image ?
565
00:36:41,340 --> 00:36:42,340
Vous plaisantez ?
566
00:36:43,810 --> 00:36:46,980
Vous pensiez vraiment que j’avais dépensé tout cet argent…
567
00:36:47,040 --> 00:36:48,680
juste pour manger un morceau et flirter avec vous ?
568
00:36:50,250 --> 00:36:51,710
Je n'approuverai jamais cela.
569
00:36:52,350 --> 00:36:54,050
Alors résiliez le contrat ou faites ce que vous voulez.
570
00:36:54,320 --> 00:36:55,380
Très bien.
571
00:36:55,820 --> 00:36:58,550
Alors préparez-vous à payer les frais de résiliation.
572
00:36:59,520 --> 00:37:00,820
Vous me menacez ?
573
00:37:05,230 --> 00:37:08,300
J'ai payé une somme conséquente pour vos droits à l'image,
574
00:37:08,430 --> 00:37:10,470
et vous, Han Seon Ho, avez signé le contrat.
575
00:37:10,900 --> 00:37:14,270
Ai-je besoin de vous l'expliquer plus en détail ?
576
00:37:27,680 --> 00:37:29,050
[Une romance sur mesure, rien que pour vous, uniquement chez It's YOU]
577
00:37:29,120 --> 00:37:31,190
Je sais qu'on vit dans un monde plein de contrefaçons,
578
00:37:31,950 --> 00:37:35,630
- Mais c'est la pire imitation.
- Une contrefaçon ?
579
00:37:35,960 --> 00:37:38,460
Quelqu'un comme vous, après une rupture, pourrait bien en profiter.
580
00:37:39,000 --> 00:37:41,400
« Un amour éternel qui ne s'éteint jamais. »
581
00:37:41,630 --> 00:37:44,600
Bien sûr, ça ne se périmera pas si c'est plein de conservateurs.
582
00:37:45,030 --> 00:37:46,500
Mais ce sera aussi toxique pour la santé.
583
00:37:46,770 --> 00:37:48,000
Vous devriez essayer.
584
00:37:48,400 --> 00:37:50,410
C'est en fait très bon pour la santé mentale.
585
00:37:53,040 --> 00:37:55,080
Je ne sais pas ce qui vous a mis dans cet état,
586
00:37:55,510 --> 00:37:57,450
mais vous avez peur de vous rapprocher des autres, n'est-ce pas ?
587
00:37:57,950 --> 00:38:00,920
- Cette « heure » n'est qu'un prétexte.
- Pardon ?
588
00:38:01,180 --> 00:38:03,390
En réalité, vous avez juste peur d'être blessée.
589
00:38:04,050 --> 00:38:05,050
Vous avez peur avant même que quoi que ce soit n'arrive.
590
00:38:07,960 --> 00:38:09,530
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous me connaissez ?
591
00:38:09,760 --> 00:38:12,830
Vous vous cachez derrière un masque,
vous faites semblant de ne pas être seule.
592
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
Je me trompe ?
593
00:38:20,700 --> 00:38:23,170
Que se passe-t-il ? Pourquoi ça s'est arrêté ?
594
00:38:24,740 --> 00:38:26,910
Maintenance en cours. Tout va bien ?
595
00:38:27,340 --> 00:38:28,740
L'ascenseur est bloqué.
596
00:38:29,450 --> 00:38:32,350
Quoi ? On arrive tout de suite. Un peu de patience.
597
00:38:36,290 --> 00:38:40,090
J'imagine que mon petit ami IA parfait
ne viendra pas à la rescousse.
598
00:38:45,930 --> 00:38:47,430
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
599
00:38:53,670 --> 00:38:54,670
Hé !
600
00:38:55,970 --> 00:38:57,240
Y a-t-il quelqu'un ?
601
00:38:58,140 --> 00:38:59,140
Hé !
602
00:39:03,480 --> 00:39:04,810
Y a-t-il quelqu'un ?
603
00:39:13,190 --> 00:39:14,190
Une fois,
604
00:39:15,890 --> 00:39:17,930
ça devait être une coïncidence.
605
00:39:25,100 --> 00:39:27,140
Yoon Bi Ah, ressaisissez-vous !
606
00:39:27,900 --> 00:39:29,210
Regardez-moi !
607
00:39:29,840 --> 00:39:32,270
Yoon Bi Ah ! Regardez-moi !
608
00:39:35,440 --> 00:39:36,480
Ça va ?
609
00:39:37,050 --> 00:39:38,050
Deux fois,
610
00:39:38,650 --> 00:39:42,450
alors ce n'est peut-être pas qu'une simple coïncidence.
611
00:40:08,180 --> 00:40:09,610
Peut-être que ça vaut le coup…
612
00:40:10,810 --> 00:40:13,020
de tenter sa chance avec ce type.
613
00:40:15,720 --> 00:40:17,320
Même si c'est un espoir vain.
614
00:40:30,930 --> 00:40:31,930
Bi Ah !
615
00:40:37,940 --> 00:40:39,180
[Département de psychiatrie]
616
00:40:39,240 --> 00:40:42,180
Vos résultats d'examens ne montrent
aucune amélioration significative.
617
00:40:43,750 --> 00:40:48,050
Mais vous le répétez, vous venez de vous
rendre compte qu'une heure s'est écoulée ?
618
00:40:50,590 --> 00:40:51,690
Encore ?
619
00:40:54,560 --> 00:40:55,560
Oui.
620
00:40:55,960 --> 00:40:59,700
D'abord, j'ai perdu connaissance au bout d'une heure, alors j'ai pensé que c'était une coïncidence.
621
00:41:01,200 --> 00:41:03,830
Mais cette fois, je n'ai pas perdu connaissance.
622
00:41:07,340 --> 00:41:10,440
Y avait-il un point commun entre les deux incidents ?
623
00:41:14,010 --> 00:41:15,680
J'étais avec la même personne.
624
00:41:20,880 --> 00:41:21,880
Yoon Bi Ah.
625
00:41:24,590 --> 00:41:26,190
Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit ?
626
00:41:27,860 --> 00:41:28,990
Parce que ça me paraissait idiot.
627
00:41:29,630 --> 00:41:30,790
Je comptais sur une coïncidence.
628
00:41:31,430 --> 00:41:33,630
Alors, je ne suis rien d'autre pour toi ?
629
00:41:34,300 --> 00:41:35,760
Moins que l'entreprise… enfin…
630
00:41:36,770 --> 00:41:38,500
Je suis encore moins important que Han Seon Ho ?
631
00:41:38,930 --> 00:41:40,300
Hé, de quoi tu parles ?
632
00:41:41,370 --> 00:41:44,370
- Ce n'est pas ça.
- Quand tu étais cloîtrée chez toi.
633
00:41:45,170 --> 00:41:47,940
Une minute, deux minutes, dix minutes, une heure.
634
00:41:50,280 --> 00:41:52,580
On a travaillé si dur ensemble pour t'amener jusqu'ici.
635
00:41:53,580 --> 00:41:56,020
Parce que je ne voulais plus te voir malheureuse.
636
00:41:56,920 --> 00:41:58,690
Parce que je voulais que tu arrêtes de souffrir.
637
00:41:59,020 --> 00:42:00,020
Je sais.
638
00:42:01,190 --> 00:42:03,930
Et c'est pourquoi je te suis toujours si reconnaissante.
639
00:42:06,960 --> 00:42:11,370
Aucun secret. On ne se cache rien entre nous.
640
00:42:12,770 --> 00:42:15,170
Et on compte l'une sur l'autre.
N'était-ce pas notre promesse ?
641
00:42:16,640 --> 00:42:18,610
Si. Tu as raison.
642
00:42:18,940 --> 00:42:21,080
Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
643
00:42:21,980 --> 00:42:23,680
Tu ne comptes plus sur moi ?
644
00:42:24,050 --> 00:42:26,450
De quoi parles-tu ? Tu es tout ce qui me reste.
645
00:42:30,390 --> 00:42:31,520
Je ne te cacherai plus rien.
646
00:42:32,590 --> 00:42:34,060
Je ne t'inquiéterai pas.
647
00:42:40,130 --> 00:42:41,130
Laisse tomber.
648
00:42:42,770 --> 00:42:44,230
Rentre chez toi pour l'instant.
649
00:42:45,470 --> 00:42:46,800
Repose-toi bien. On se reparle demain.
650
00:42:48,040 --> 00:42:49,840
Ne te fâche pas. D'accord ?
651
00:43:00,220 --> 00:43:01,220
[On dirait un coup marketing bien ficelé.]
652
00:43:01,420 --> 00:43:02,720
[J'aimerais bien pouvoir disparaître
du travail toutes les heures, moi aussi.]
653
00:43:03,020 --> 00:43:04,290
[On dit que la PDG Yoon Bi Ah porte toujours un minuteur.]
654
00:43:04,490 --> 00:43:06,220
[Sérieusement, où va-t-elle après une heure ?]
655
00:43:12,430 --> 00:43:13,860
[Yoon Bi Ah, « La femme Une heure »] ?
656
00:43:13,930 --> 00:43:15,100
[Crise de panique ? Malaise ? Une heure ?]
657
00:43:15,160 --> 00:43:16,830
[Minuteur ? Un secret ?]
658
00:43:16,930 --> 00:43:18,270
[Pourquoi juste devant moi ? Et deux fois, en plus ?]
659
00:43:19,500 --> 00:43:21,740
Personne d’autre ne se rend compte qu’elle a un problème ?
660
00:43:35,880 --> 00:43:36,890
Qu’est-ce que c’est que tout ça ?
661
00:43:37,090 --> 00:43:39,420
Ne t'inquiète pas, je prends un avocat.
662
00:43:39,420 --> 00:43:41,620
C'est un cas flagrant de fraude contractuelle.
663
00:43:42,060 --> 00:43:44,430
Ji Young et moi avons fait nos valises et sommes partis.
664
00:43:47,900 --> 00:43:49,160
Et ta copine IA ?
665
00:43:51,600 --> 00:43:52,670
Je croyais que tu l'amenais.
666
00:43:52,940 --> 00:43:53,940
Ah oui !
667
00:43:54,800 --> 00:43:55,900
Mi Na !
668
00:43:58,340 --> 00:43:59,440
Je vais te retrouver !
669
00:44:05,350 --> 00:44:06,980
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous me connaissez ?
670
00:44:08,080 --> 00:44:11,020
Vous vous cachez derrière un masque,
vous faites semblant de ne pas être seule.
671
00:44:12,420 --> 00:44:13,420
Ai-je tort ?
672
00:44:25,930 --> 00:44:28,270
J'étais avec la même personne.
673
00:44:28,700 --> 00:44:31,570
Vous sentez-vous en sécurité en sa présence ?
674
00:44:32,940 --> 00:44:33,940
Pas du tout.
675
00:44:34,910 --> 00:44:39,620
Après deux incidents, il est trop tôt
pour dire que vos symptômes s'améliorent.
676
00:44:40,450 --> 00:44:42,890
Il vaut mieux ne pas trop espérer.
677
00:44:53,300 --> 00:44:54,600
Ici Yoon Bi Ah.
678
00:44:56,230 --> 00:44:57,670
PDG Yoon, nous avons un gros problème.
679
00:44:57,730 --> 00:44:59,500
Je pense que vous feriez mieux
de vous rendre immédiatement au bureau.
680
00:45:02,270 --> 00:45:05,370
Après l'annonce concernant l'écrivain Han,
le nombre d'utilisateurs simultanés a explosé.
681
00:45:05,440 --> 00:45:07,410
Je pense que les serveurs ont été saturés.
682
00:45:08,740 --> 00:45:10,250
Si ce n'est qu'une surcharge, c'est un soulagement.
683
00:45:11,250 --> 00:45:13,620
— Ce sera rétabli demain matin, n'est-ce pas ?
— Oui.
684
00:45:14,020 --> 00:45:15,150
En fait, il y a quelque chose de plus important…
685
00:45:17,820 --> 00:45:19,590
Quoi donc ? Y a-t-il un autre problème ?
686
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
PDG Yoon.
687
00:45:22,220 --> 00:45:23,230
Que se passe-t-il ?
688
00:45:23,630 --> 00:45:24,890
Il y a un problème avec les serveurs.
689
00:45:25,960 --> 00:45:26,960
Les serveurs ?
690
00:45:28,430 --> 00:45:30,900
Alors, quel est le problème principal actuellement ?
691
00:45:31,770 --> 00:45:34,540
On dirait que quelqu'un a tenté de franchir notre pare-feu.
692
00:45:35,300 --> 00:45:36,370
Un concurrent, peut-être ?
693
00:45:37,570 --> 00:45:39,040
Qu'en est-il des données de la version 2.0 de ForMe ?
694
00:45:39,540 --> 00:45:41,410
Le prototype de l'écrivain Han est-il en sécurité ?
695
00:45:42,110 --> 00:45:43,980
Les prototypes de la version 2.0…
696
00:45:47,150 --> 00:45:48,820
Ils ont tous été effacés.
697
00:45:49,280 --> 00:45:50,290
Tous ?
698
00:45:50,820 --> 00:45:52,450
Oui, il semblerait…
699
00:45:54,920 --> 00:45:56,360
Yoon Bi Ah, où vas-tu !
700
00:46:06,840 --> 00:46:09,240
Oh là là, pourquoi ai-je dû dire ça ?
701
00:46:16,610 --> 00:46:18,480
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
702
00:46:18,480 --> 00:46:21,050
Veuillez laisser un message...
703
00:46:44,170 --> 00:46:45,470
Qui êtes-vous ?
704
00:46:46,310 --> 00:46:47,310
Oh !
705
00:46:59,350 --> 00:47:00,690
Hé, Mme Yoon Bi Ah !
706
00:47:04,990 --> 00:47:06,230
Vous ne vous êtes pas effondrée à nouveau, n'est-ce pas ?
707
00:47:15,540 --> 00:47:16,710
Bi Ah, c'est toi ?
708
00:47:18,210 --> 00:47:19,240
Oh…
709
00:47:21,310 --> 00:47:23,650
Je suis désolé.
710
00:47:27,250 --> 00:47:28,920
Je travaille avec Yoon Bi Ah.
711
00:47:30,490 --> 00:47:31,650
La porte était ouverte, alors…
712
00:47:32,250 --> 00:47:34,020
Pas de problème. Entrez, je vous en prie.
713
00:47:35,790 --> 00:47:36,790
Enfin…
714
00:47:43,600 --> 00:47:45,330
Excusez-moi de débarquer comme ça.
715
00:47:51,070 --> 00:47:53,310
Je m'inquiétais pour elle.
716
00:48:01,150 --> 00:48:02,250
Monsieur Han Seon Ho ?
717
00:48:17,800 --> 00:48:21,070
Seon-Ae... Ahjumma* ?
718
00:48:21,070 --> 00:48:23,070
* dans ce contexte : Tante Seon-Ae
719
00:48:30,770 --> 00:48:45,770
Traduction des sous-titres : Jaechaegi